#171763: "The Chinese translation of Einstein's works is misleading"
De què tracta aquest informe?
Què ha passat? Si us plau, selecciona a sota
Què ha passat? Si us plau, selecciona a sota
Si us plau, comprova si ja existeix un informe sobre el mateix tema
En cas afirmatiu, si us plau VOTA per aquest informe. Els informes amb més vots tenen PRIORITAT!
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
Descripció detallada
-
• Si us plau, copia i enganxa el missatge d'error que veus a la pantalla, si és que n'hi ha algun.
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players
It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家(你)所有的科学类型牌都被计算在内,无论它们是奇观、领导者(活着的和死了的)还是科技(被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)
I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation
imgur.com/a/5ud0PBF -
• Si us plau, què volies fer, què vas fer i que va succeir
Yes, he exceeded 24 hours. The original text is【5VP+场上每张科学类型卡额外1分。所有玩家的科学类型牌都被计算在内,无论它们是奇观、领导者(活着的和死了的)还是科技(被丢弃的或在文明板上的)。】
• Quin és el meu navegador?
Google Chrome v137
-
• Si us plau, copieu/enganxeu el text mostrat en anglès en comptes del teu idioma. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here. És aquest text disponible al sistema de traducció? Si és així, ha sigut traduït fa més de 24 hores?
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players
It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家(你)所有的科学类型牌都被计算在内,无论它们是奇观、领导者(活着的和死了的)还是科技(被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)
I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation
imgur.com/a/5ud0PBF • Quin és el meu navegador?
Google Chrome v137
-
• Si us plau, expliqueu el vostre suggeriment de manera precisa i concisa, per que sigui el més fàcil d'entendre possible.
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players
It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家(你)所有的科学类型牌都被计算在内,无论它们是奇观、领导者(活着的和死了的)还是科技(被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)
I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation
imgur.com/a/5ud0PBF • Quin és el meu navegador?
Google Chrome v137
-
• Què es mostrava a la pantalla quan estaves bloquejat (pantalla en blanc? Part de la interfície del joc? Missatge d'error?)
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players
It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家(你)所有的科学类型牌都被计算在内,无论它们是奇观、领导者(活着的和死了的)还是科技(被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)
I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation
imgur.com/a/5ud0PBF • Quin és el meu navegador?
Google Chrome v137
-
• Quina part de les regles no s'han respectat per l'adaptació de BGA
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players
It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家(你)所有的科学类型牌都被计算在内,无论它们是奇观、领导者(活着的和死了的)还是科技(被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)
I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation
imgur.com/a/5ud0PBF -
• És visible la violació de les normes durant la repetició de la partida? Si es així, en quin número de moviment?
Yes, he exceeded 24 hours. The original text is【5VP+场上每张科学类型卡额外1分。所有玩家的科学类型牌都被计算在内,无论它们是奇观、领导者(活着的和死了的)还是科技(被丢弃的或在文明板上的)。】
• Quin és el meu navegador?
Google Chrome v137
-
• Quina va ser l'acció del joc que volies fer?
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players
It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家(你)所有的科学类型牌都被计算在内,无论它们是奇观、领导者(活着的和死了的)还是科技(被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)
I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation
imgur.com/a/5ud0PBF -
• Què intentes fer per dur a terme aquesta acció del joc?
Yes, he exceeded 24 hours. The original text is【5VP+场上每张科学类型卡额外1分。所有玩家的科学类型牌都被计算在内,无论它们是奇观、领导者(活着的和死了的)还是科技(被丢弃的或在文明板上的)。】
-
• Què va passar quan ho vas intentar fer (missatge d'error, missatge de la barra d'estat de la partida, ...)?
• Quin és el meu navegador?
Google Chrome v137
-
• A quina fase del joc va passar l'error (quina era la ordre en curs)?
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players
It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家(你)所有的科学类型牌都被计算在内,无论它们是奇观、领导者(活着的和死了的)还是科技(被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)
I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation
imgur.com/a/5ud0PBF -
• Què va passar quan vas intentar dur a terme l'acció del joc (missatge d'error, missatge de la barra d'estat del joc, ...)?
Yes, he exceeded 24 hours. The original text is【5VP+场上每张科学类型卡额外1分。所有玩家的科学类型牌都被计算在内,无论它们是奇观、领导者(活着的和死了的)还是科技(被丢弃的或在文明板上的)。】
• Quin és el meu navegador?
Google Chrome v137
-
• Si us plau, descriviu el problema de visualització. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here.
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players
It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家(你)所有的科学类型牌都被计算在内,无论它们是奇观、领导者(活着的和死了的)还是科技(被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)
I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation
imgur.com/a/5ud0PBF • Quin és el meu navegador?
Google Chrome v137
-
• Si us plau, copieu/enganxeu el text mostrat en anglès en comptes del teu idioma. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here. És aquest text disponible al sistema de traducció? Si és així, ha sigut traduït fa més de 24 hores?
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players
It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家(你)所有的科学类型牌都被计算在内,无论它们是奇观、领导者(活着的和死了的)还是科技(被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)
I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation
imgur.com/a/5ud0PBF • Quin és el meu navegador?
Google Chrome v137
-
• Si us plau, expliqueu el vostre suggeriment de manera precisa i concisa, per que sigui el més fàcil d'entendre possible.
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players
It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家(你)所有的科学类型牌都被计算在内,无论它们是奇观、领导者(活着的和死了的)还是科技(被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)
I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation
imgur.com/a/5ud0PBF • Quin és el meu navegador?
Google Chrome v137
Historial de denúncies
Afegeix quelcom a aquest report
- Un altre ID de partida / ID de moviment
- Prémer F5 ha ajudat a arreglar el problema?
- El problema apareix diversos cops? Cada cop? a l'atzar?
- If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here.
